تبلیغات
کتابخانــــــــــــه ندای مرگــــــ - دانلود کتاب HAGUROSAN، اثر دارن شان
کتابخانــــــــــــه ندای مرگــــــ
جایی برای نویسندگان و مترجمان و کتابخوانان
آپلود عكس رایگان و دائمی آپلود عکس آپلود عكس رایگان و دائمی
درباره وبلاگ


این وبلاگ مخصوص ادبیات ساخته شده است و می‌تواند پاتوقی برای مترجمین، نویسندگان و کتاب‌خوانان باشد. در اینجا کتاب و فیلم و بازی و... معرفی می‌کنیم، و با هم کتاب می‌خوانیم و خلاصه حال می‌کنیم!
درباره‌ی من:
نویسنده، مترجم، نمایشنامه‌نویس، خواننده، بیننده،...
مترجم فعلی فروم ایسفا
مترجم (سابق) وبگاه افسانه‌ها(www.afsaneha.net)
+++مرجع دانلود کتاب های الکترونیکی+++

مدیر وبلاگ : سید پارسا حسینی پور
نظرسنجی
کدوم‌ها رو بیشتر مطالعه می‌کنید؟











با سلام خدمت دوستان عزیز،
کتاب هاگروسان بالاخره ترجمه شد و سعی کردم تقریبا بهترین ترجمه
رو ارائه کنم.
چندی بعد، در کتابناک هم منتشر خواهد شد. شایان ذکر است که بـر
خلاف اکثر کتب نویسنده؛ این کتاب ترسناک نیست.

نویسنده:دارن شان

مترجم:پارسا حسینی پور
***************
نوشته‌ی مترجم:این داستان در سایت رسمی دارن شان در لیســـتِ
کتاب‌ها قرار دارد، امّا داستانی کوتاه است و از دنـــــــــــــــیایی حرف 
می‌زند که جنگی در کار نیست و بچه‌ها آسیب نمی‌بینند. در کل یکــی
از داستان‌های قشنگ این نویسنده‌ی فانتزی است.
مقدّمه:
من این داستان را برای گلچین ادبی وار چایلد شگفت‌انگیز، «کیدز نایـت
 این»نوشتم. ایده‌ی داستان روی کوهی مقدس در ژاپن به‌نام هاگروسـان
 به سراغـم آمد. در واقع یک داستان تقریباً واقعی است! معابدی مثل
 همانی که در داستان توصیف کرده‌ام روی کوه بود. و هنگامی که دور یکی
 از آن‌ها قدم می‌زدم، یک سکّه پیدا کردم. آن را پیشکش کردم، اما بارِ دوم،
 سکه‌ی دیگری توجه‌ام را جلب کرد! بعدش تعجب کردم-چی می‌شد اگر هر
 بار که می‌خواستم آنجا را ترک کنم، یک سکه‌ی جدید به پستم می‌خورد؟!
 و این شد ایده‌ی این داستان...
توجه کنید که کتاب اصلی مصور است، اما چون متنی که من از کتاب 
گیر اوردم بدون تصویر بود، ترجمه‌ی من هم مصور نیست.
با عرض پوزش

نقدی کوتاه:

هاگروسان به جهانیان، پیامی می‌دهد. این انسانها هستند که 
مسبب رنج و سختی در جهان شده‌اند. این همه بدی و جنگ و
چیزهایی که تحت تاثیر آنها قرار گرفته‌اند، همگی زیر سر خاکیان
هست. این آدمیان هستند که سرنوشت زمین را می‌سازند و 
آینده‌ی آن را تعیین می‌کنند.

***************
دریافت کتاب:

دریافت pdf از پیکوفایل(روی نوشته‌ی قبلی کلیک کنید)-نوع اول که با 
نرم‌افزار ادوبی تهیه شده-
دریافت pdf نوع اوَل از کتابناک(شاید نوع دوم ارائه نشود.)

ویرایشاتی پیرامون ترجمه:

ص 18 و 19ـــــ به جای "حس کودکی پاک ّ ترین حسه. قلب پاک هیچ وقت
 رهاش نمیکنه. گویی زندگانـیـشون اونـا رو تو مسیر جاده ّ ای مدو ّ ر انداخـتـه
 اسـت، جــادهای کـه ازش دور میشن و دوباره به سمتش برمیگردن."
حسّ کودکی پاک‌ترین حسّه. قلب پاک هیچ وقت رهاش نمیکنه. گویی زندگانیشون
 اونـا رو تو مسیر جادّه‌ایمدوّر انداخـتـه اسـت، جــادّه‌ای کـه در اون از کودکی دور
 میشن و بعد دوباره بهش برمی گردن.


***************
پشت صحنه‌ی تهیه‌ی کتاب:






نوع مطلب : کودک و نوجوان، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
سید پارسا حسینی پور
یکشنبه 31 خرداد 1394
چهارشنبه 23 تیر 1395 12:46 قبل از ظهر
مرسی
قبلا یکی دیگه ترجمه کرده بود ولی
سید پارسا حسینی پورواقعا؟
من قبل از اینکه شروع کنم همه جا رو گشتم ولی ترجمه ای پیدا نکردم.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر




صفحات جانبی
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
امکانات جانبی
ابزار تلگرام
Instagram

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner